1
00:01:20,610 --> 00:01:28,010
آکادمی نظامی آرسنال

2
00:01:28,690 --> 00:01:30,890
قسمت 41

3
00:01:51,550 --> 00:01:52,550
شیانگ!

4
00:01:53,870 --> 00:01:54,790
شیانگ، خدا را شکر.

5
00:01:54,790 --> 00:01:55,790
مامان،

6
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
من خوبم

7
00:01:58,470 --> 00:01:59,869
چطور فرار کردی؟

8
00:01:59,870 --> 00:02:00,870
صدمه دیدی؟

9
00:02:00,870 --> 00:02:01,750
چیزی اشتباه است؟

10
00:02:01,751 --> 00:02:02,789
من خوبم مامان

11
00:02:02,790 --> 00:02:04,229
نگران نباشید.

12
00:02:04,230 --> 00:02:05,390
از کجا این را می دانستی؟

13
00:02:06,070 --> 00:02:06,870
بابام کجاست؟

14
00:02:06,871 --> 00:02:08,909
او همچنان در کلانتری منتظر است.

15
00:02:08,910 --> 00:02:13,029
یکی از دوستان شما به اینجا آمده است
عکس شما، پس ما آن را می دانستیم.

16
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
دوست من؟

17
00:02:14,590 --> 00:02:15,709
کدام یک؟

18
00:02:15,710 --> 00:02:17,950
آقای گو،
گو یانژن!

19
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
گو یانژن؟

20
00:02:22,230 --> 00:02:23,309
او کجاست؟

21
00:02:23,310 --> 00:02:25,790
او
هنوز هم باید بیرون به دنبال شما باشد.

22
00:02:26,950 --> 00:02:29,169
مامان،
باید یه مدت برم بیرون

23
00:02:29,170 --> 00:02:30,170
شیانگ!

24
00:02:49,990 --> 00:02:51,910
آقا بس کن

25
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
آقا!

26
00:02:55,550 --> 00:02:56,829
آقا!

27
00:02:56,830 --> 00:02:57,989
به اداره پلیس.

28
00:02:57,990 --> 00:02:59,909
نه. به هیچ وجه.
الان کسی کار نمیکنه

29
00:02:59,910 --> 00:03:01,270
من را از پاداش دادن منصرف نکن

30
00:03:02,430 --> 00:03:03,910
من می توانم بیشتر به شما بدهم!

31
00:03:10,670 --> 00:03:11,909
است

32
00:03:11,910 --> 00:03:12,910
این تو هستی؟

33
00:03:13,910 --> 00:03:14,710
اون تو هستی؟

34
00:03:14,710 --> 00:03:15,390
درسته؟

35
00:03:15,390 --> 00:03:16,390
این من هستم.

36
00:03:17,830 --> 00:03:19,029
خدا به داد من برسه!

37
00:03:19,030 --> 00:03:20,030
پیداش کردم!

38
00:03:21,030 --> 00:03:21,949
سوار شو!

39
00:03:21,950 --> 00:03:22,949
چی؟

40
00:03:22,950 --> 00:03:24,629
من تو را به کسی که تو را می خواهد می رسانم.

41
00:03:24,630 --> 00:03:26,109
عجله کن سوار شو!

42
00:03:26,110 --> 00:03:27,469
آرام بنشین!

43
00:03:27,470 --> 00:03:28,429
صبر کن

44
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
بشین

45
00:03:31,670 --> 00:03:32,429
کجا…

46
00:03:32,430 --> 00:03:33,630
مرا به کجا می بری؟

47
00:03:50,430 --> 00:03:51,989
کجاست؟

48
00:03:51,990 --> 00:03:53,030
تقریباً وجود دارد!

49
00:03:54,630 --> 00:03:55,789
آقا!

50
00:03:55,790 --> 00:03:57,109
آقا!

51
00:03:57,110 --> 00:03:58,150
اونی که میخوای اینجاست!

52
00:04:15,150 --> 00:04:20,270
خیلی ممنون در این زندگی

53
00:04:20,990 --> 00:04:25,430
تو اینجا با من هستی

54
00:04:26,370 --> 00:04:31,470
باد خاطره را باز می گرداند

55
00:04:32,590 --> 00:04:36,790
در رویا ملاقات خواهیم کرد

56
00:04:37,790 --> 00:04:42,270
امید به این زندگی

57
00:04:43,710 --> 00:04:48,070
ما همدیگر را دوست خواهیم داشت و دوست خواهیم داشت

58
00:04:49,030 --> 00:04:53,469
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

59
00:04:53,470 --> 00:04:56,150
جوانی خود را بیکار نگذارید

60
00:04:58,030 --> 00:05:01,870
رویاها هرگز متوقف نمی شوند

61
00:05:03,150 --> 00:05:07,990
خیلی ممنون در این زندگی

62
00:05:08,810 --> 00:05:13,030
تو اینجا با من هستی

63
00:05:14,630 --> 00:05:19,270
باد خاطره را باز می گرداند

64
00:05:20,430 --> 00:05:21,789
در رویا ملاقات خواهیم کرد

65
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
گو یانژن.

66
00:05:26,070 --> 00:05:29,429
امید به این زندگی

67
00:05:29,430 --> 00:05:30,470
گو یانژن.

68
00:05:31,790 --> 00:05:35,430
ما همدیگر را دوست خواهیم داشت و دوست خواهیم داشت

69
00:05:37,230 --> 00:05:41,549
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

70
00:05:41,550 --> 00:05:44,270
جوانی خود را بیکار نگذارید

71
00:05:49,070 --> 00:05:50,509
رویاها هرگز متوقف نمی شوند

72
00:05:50,510 --> 00:05:51,510
گو یانژن!

73
00:05:58,230 --> 00:05:59,230
گو یانژن!

74
00:06:07,510 --> 00:06:08,510
ژی شیانگ...

75
00:06:16,470 --> 00:06:21,470
خیلی ممنون در این زندگی

76
00:06:22,370 --> 00:06:26,270
تو اینجا با من هستی

77
00:06:27,910 --> 00:06:32,870
باد خاطره را باز می گرداند

78
00:06:34,070 --> 00:06:34,950
در رویا ملاقات خواهیم کرد

79
00:06:34,950 --> 00:06:35,950
ژی شیانگ...

80
00:06:39,310 --> 00:06:44,270
امید به این زندگی

81
00:06:45,190 --> 00:06:48,950
ما همدیگر را دوست خواهیم داشت و دوست خواهیم داشت

82
00:06:50,370 --> 00:06:50,950
ژی شیانگ...

83
00:06:50,951 --> 00:06:54,989
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

84
00:06:54,990 --> 00:06:57,590
جوانی خود را بیکار نگذارید

85
00:07:02,350 --> 00:07:06,070
رویاها هرگز متوقف نمی شوند

86
00:07:12,670 --> 00:07:13,510
آقا گل های شما

87
00:07:13,510 --> 00:07:14,070
متشکرم.

88
00:07:14,071 --> 00:07:15,190
دفعه بعد خوش آمدید

89
00:07:23,430 --> 00:07:25,149
من چند گل می خواهم

90
00:07:25,150 --> 00:07:26,309
خوش آمدید قربان

91
00:07:26,310 --> 00:07:27,630
شما چه نوعي را دوست داريد؟

92
00:07:28,390 --> 00:07:30,990
من آن ها را می خریدم
که شما توصیه می کنید

93
00:07:31,510 --> 00:07:33,589
سپس، آیا این یک هدیه خواهد بود؟

94
00:07:33,590 --> 00:07:34,590
بله به دوست دخترم

95
00:07:35,550 --> 00:07:37,109
به دوست دختر؟

96
00:07:37,110 --> 00:07:39,709
خب ببین
این دسته از نیلوفرها چطور؟

97
00:07:39,710 --> 00:07:41,269
اینها همین امروز صبح رسیدند.

98
00:07:41,270 --> 00:07:43,309
آنها می توانند ده روز دوام بیاورند.

99
00:07:43,310 --> 00:07:44,509
یا گل رز؟

100
00:07:44,510 --> 00:07:45,870
دخترها هم گل رز را دوست دارند.

101
00:07:47,230 --> 00:07:50,189
خب،
گل رز زرد چطور؟

102
00:07:50,190 --> 00:07:51,469
یا،

103
00:07:51,470 --> 00:07:52,749
یا این دسته گل رز

104
00:07:52,750 --> 00:07:54,110
این یکی خوب گل میده

105
00:07:55,830 --> 00:07:56,830
و می توانید مقداری اضافه کنید

106
00:07:59,230 --> 00:08:00,230
آقای لی!

107
00:08:01,430 --> 00:08:02,190
چرا اینجایی؟

108
00:08:02,190 --> 00:08:02,590
تو کی هستی؟

109
00:08:02,590 --> 00:08:03,590
خیلی وقته ندیدمت

110
00:08:03,590 --> 00:08:04,430
بیا یه چیزی بهت بگم

111
00:08:04,430 --> 00:08:05,030
تو کی هستی

112
00:08:05,031 --> 00:08:06,350
یک چیز مهم، بیا!

113
00:08:13,270 --> 00:08:14,669
شیانرونگ،

114
00:08:14,670 --> 00:08:16,830
دیگر زمانی برای کار شما نیست

115
00:08:18,390 --> 00:08:21,310
یک سال از آمدن شما به شونیوان می گذرد،

116
00:08:22,550 --> 00:08:25,990
اما هیچ پیشرفتی در کار شما وجود ندارد.

117
00:08:26,830 --> 00:08:28,990
رهبری در حال حاضر ناامید شده است.

118
00:08:29,870 --> 00:08:31,230
خوب نیست

119
00:08:31,750 --> 00:08:33,100
برای اینکه مدام آن را به تعویق بیاندازید

120
00:08:33,670 --> 00:08:35,099
بله

121
00:08:35,100 --> 00:08:36,579
من آن را دریافت کردم.

122
00:08:36,580 --> 00:08:38,220
هنوز مکان خاصی وجود ندارد؟

123
00:08:39,220 --> 00:08:42,100
روسی مرد،
و نقشه جعلی است.

124
00:08:42,790 --> 00:08:46,509
اون مترجم
فقط می تواند یک مکان کلی ترسیم کند.

125
00:08:46,510 --> 00:08:48,350
شاید او واقعاً چیزی نمی داند.

126
00:08:48,990 --> 00:08:51,069
هیچ کس نمی تواند از این نوع شکنجه جان سالم به در ببرد.

127
00:08:51,070 --> 00:08:52,550
این در حال حاضر طبقه بندی شده است.

128
00:08:53,090 --> 00:08:55,990
شنیدم مترجم فرار کرده است.

129
00:08:56,870 --> 00:08:59,069
باید هر چه زودتر او را برگردانید.

130
00:08:59,070 --> 00:09:01,390
بله
من قبلاً یک نفر را برای انجام آن فرستادم.

131
00:09:02,070 --> 00:09:05,469
و نقشه واقعی،
هم باید زود پیدا بشه

132
00:09:05,470 --> 00:09:06,470
بله

133
00:09:08,590 --> 00:09:12,870
آنها زمین شناس هستند
ارسال شده توسط آقای یاماموتو.

134
00:09:13,510 --> 00:09:16,630
در ادامه با شما همکاری خواهند کرد.

135
00:09:25,210 --> 00:09:26,510
لطفا نگران نباشید.

136
00:09:27,470 --> 00:09:29,230
من نقشه را در اسرع وقت پیدا خواهم کرد.

137
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
آقای لی،

138
00:09:34,390 --> 00:09:35,990
آیا همین الان دوست شماست؟

139
00:09:37,150 --> 00:09:38,150
همسایه همسایه ام

140
00:09:39,470 --> 00:09:40,470
او کجاست؟

141
00:09:41,430 --> 00:09:42,430
به خانه برگشت.

142
00:09:43,510 --> 00:09:45,189
اما، گل های او

143
00:09:45,190 --> 00:09:46,789
من می توانم آنها را برای او بیاورم.

144
00:09:46,790 --> 00:09:48,309
- باشه ممنون - آنها را به من بده.

145
00:09:48,310 --> 00:09:49,349
صبر کن

146
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
دستت آسیب دیده؟

147
00:09:51,390 --> 00:09:52,549
این چیز مهمی نیست.

148
00:09:52,550 --> 00:09:53,829
من خوبم

149
00:09:53,830 --> 00:09:55,430
یک ثانیه صبر کن
بگذار برایت قید کنم

150
00:10:15,390 --> 00:10:16,390
تو...

151
00:10:17,190 --> 00:10:18,589
آیا می توانید جراحات را ببندید؟

152
00:10:18,590 --> 00:10:19,590
نه چندان خوب

153
00:10:21,310 --> 00:10:23,030
اما ممکن است مانند پیچیدن گل ها باشد.

154
00:11:21,670 --> 00:11:22,670
باشه

155
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
همین؟

156
00:11:26,870 --> 00:11:28,629
این خیلی زشته

157
00:11:28,630 --> 00:11:29,869
به آن دست نزن!

158
00:11:29,870 --> 00:11:31,589
به نظر من زیباست

159
00:11:31,590 --> 00:11:34,030
به من اعتماد کن
من هرگز دروغ نمی گویم.

160
00:11:41,210 --> 00:11:42,749
بذار برات آب بیارم

161
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
من تشنه نیستم

162
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
خب،

163
00:11:48,150 --> 00:11:49,430
آیا در یک لحظه مشغول هستید؟

164
00:11:50,790 --> 00:11:52,209
خیر

165
00:11:52,210 --> 00:11:53,089
خب،

166
00:11:53,090 --> 00:11:54,090
آب نمی خواهی؟

167
00:11:55,390 --> 00:11:56,390
خیر

168
00:11:56,910 --> 00:11:58,209
و هر غذایی؟

169
00:11:58,210 --> 00:11:59,349
خیر

170
00:11:59,350 --> 00:12:00,910
سپس، آیا می توانید در کار به من کمک کنید؟

171
00:12:02,190 --> 00:12:02,550
چی؟

172
00:12:03,190 --> 00:12:04,190
ما آشنا هستیم؟

173
00:12:04,830 --> 00:12:05,909
مطمئنا

174
00:12:05,910 --> 00:12:07,070
من حتی می توانم شما را به یاد بیاورم.

175
00:12:07,790 --> 00:12:10,270
شما آقای لی ونژونگ از شرکت بایهوا هستید.

176
00:12:12,310 --> 00:12:13,549
فقط کمکم کن یه چیزی جابجا کنم

177
00:12:13,550 --> 00:12:14,710
آسان است. صبر کن

178
00:12:16,030 --> 00:12:17,590
اما، من صدمه دیدم!

179
00:13:49,950 --> 00:13:51,829
من کاری را که باید انجام دهم انجام داده ام.

180
00:13:51,830 --> 00:13:53,069
دیگه چی؟

181
00:13:53,070 --> 00:13:54,830
خیر
از این بابت متشکرم.

182
00:13:56,150 --> 00:13:57,189
اصلا هیچی.

183
00:13:57,190 --> 00:14:00,829
اما آیا شما چنین چیزی دارید؟
حجم کار سنگین هر روز؟

184
00:14:00,830 --> 00:14:02,429
خیر
اینها برای یک ماه است.

185
00:14:02,430 --> 00:14:03,430
چی؟

186
00:14:04,990 --> 00:14:07,389
آقای لی،
تو واقعا یک سرباز هستی

187
00:14:07,390 --> 00:14:09,069
آنقدر بلند و قوی

188
00:14:09,070 --> 00:14:11,870
شما حتی می توانید
کار را برای یک ماه در یک روز تمام کنید!

189
00:14:13,990 --> 00:14:15,209
متشکرم!

190
00:14:15,210 --> 00:14:16,949
من باید این را بگویم.

191
00:14:16,950 --> 00:14:18,309
بگذار شام را پذیرایی کنم.

192
00:14:18,310 --> 00:14:19,909
تو با من رفتار می کنی؟

193
00:14:19,910 --> 00:14:21,030
پول داری؟

194
00:14:23,310 --> 00:14:25,150
مطمئنا
نگاه کن

195
00:14:28,350 --> 00:14:29,350
خوب

196
00:14:29,910 --> 00:14:31,150
بذار اول لباسامو عوض کنم

197
00:14:41,190 --> 00:14:42,349
این سنگینه؟

198
00:14:42,350 --> 00:14:45,070
نه من عادت کردم
من همیشه چیزها را فراموش می کنم.

199
00:14:45,630 --> 00:14:46,869
این می تواند به من کمک کند.

200
00:14:46,870 --> 00:14:48,069
برویم

201
00:14:48,070 --> 00:14:49,070
بزار درمانت کنم

202
00:14:51,030 --> 00:14:52,790
این طرف راه برو
یا زمین می خوری

203
00:14:55,390 --> 00:14:59,429
چطور باهات رفتار کنم...
رشته فرنگی؟

204
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
خیر

205
00:15:01,550 --> 00:15:03,070
در مورد کوفته ها چطور؟

206
00:15:04,270 --> 00:15:05,349
من غذای غربی میخوام

207
00:15:05,350 --> 00:15:06,789
اما این گران خواهد بود

208
00:15:06,790 --> 00:15:07,789
آره

209
00:15:07,790 --> 00:15:08,669
رفتار شما

210
00:15:08,670 --> 00:15:10,950
بله.
اما من توان خرید غذاهای غربی را ندارم.

211
00:15:11,670 --> 00:15:12,470
سپس من شما را درمان می کنم.

212
00:15:12,471 --> 00:15:14,190
نه، نه.
ما یک معامله داشتیم.

213
00:15:15,230 --> 00:15:16,230
من باید شما را درمان کنم.

214
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
رشته فرنگی، باشه؟

215
00:15:31,270 --> 00:15:33,670
میدونی چی میشه اگه دوباره اونو اذیت کنی
کتکت میزنم...

216
00:15:46,750 --> 00:15:47,909
ونژونگ!

217
00:15:47,910 --> 00:15:48,670
بریم شام بخوریم

218
00:15:48,670 --> 00:15:49,670
داشته ام.

219
00:15:49,670 --> 00:15:50,670
چی؟

220
00:15:52,190 --> 00:15:53,190
خب من الان میرم

221
00:16:30,430 --> 00:16:32,590
مامانم سوپ جینسینگ درست کرد.
برخیز و کمی بخور

222
00:16:34,710 --> 00:16:36,309
چرا دوباره سوپ؟

223
00:16:36,310 --> 00:16:37,949
من خیلی از آن خسته شده ام.

224
00:16:37,950 --> 00:16:40,310
او گفت اکنون در وضعیت بدی قرار دارید
و شما به انرژی نیاز دارید

225
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
الان داشته باش

226
00:16:52,590 --> 00:16:54,390
راحت باش
ببین چیکار کردی

227
00:17:02,430 --> 00:17:03,430
به چه چیزی نگاه می کنی؟

228
00:17:06,430 --> 00:17:07,619
چی؟

229
00:17:07,620 --> 00:17:08,620
سوپ هم هست!

230
00:17:09,310 --> 00:17:10,430
بسه

231
00:17:12,380 --> 00:17:13,790
من یک بیمار هستم، باشه؟

232
00:17:15,030 --> 00:17:16,269
من اینطور فکر نمی کنم.

233
00:17:16,270 --> 00:17:18,270
تو خیلی پر انرژی هستی
حتی قوی تر از من

234
00:17:19,990 --> 00:17:21,429
چه اشکالی دارد؟

235
00:17:21,430 --> 00:17:22,550
بازم درد میکنه؟

236
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
خیر

237
00:17:25,380 --> 00:17:26,589
بذار ببینمش

238
00:17:26,590 --> 00:17:27,829
لازم نیست.

239
00:17:27,830 --> 00:17:28,630
بذار ببینم!

240
00:17:28,630 --> 00:17:29,550
دست بردار!

241
00:17:29,551 --> 00:17:31,149
مامانم اینو میبینه!

242
00:17:31,150 --> 00:17:32,310
پس چی؟

243
00:17:35,270 --> 00:17:36,270
میدونی چیه

244
00:17:36,790 --> 00:17:38,430
مامانت خیلی منو دوست داره

245
00:17:39,350 --> 00:17:42,549
او طوری به من نگاه کرد که انگار
او به داماد آینده اش نگاه می کرد.

246
00:17:42,550 --> 00:17:43,510
خودت را تملق نکن

247
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
این واقعی است!

248
00:17:51,150 --> 00:17:52,989
این روزها خیلی اتفاقات افتاد.

249
00:17:52,990 --> 00:17:54,989
چگونه در مورد شما یک معبد برای پرستش پیدا کنید؟

250
00:17:54,990 --> 00:17:57,149
میشه جدی حرف بزنی؟

251
00:17:57,150 --> 00:17:58,649
شوخی نمی کنم.

252
00:17:58,650 --> 00:18:00,030
میدونی کی اینکارو کرد؟

253
00:18:02,750 --> 00:18:05,589
من آن را شنیدم
ژاپنی ها بود

254
00:18:05,590 --> 00:18:06,590
ژاپنی؟

255
00:18:07,150 --> 00:18:11,508
به این دلیل بود که آنها من را می شناختند
برای نجات مردم به بیمارستان رفت؟

256
00:18:12,890 --> 00:18:15,509
اگر واقعا آنها بودند،
آنها می توانستند تو را بکشند،

257
00:18:15,510 --> 00:18:16,510
چرا تو را گرفتند؟

258
00:18:18,890 --> 00:18:21,230
شاید هم بود
به خاطر اون پسر

259
00:18:23,070 --> 00:18:25,549
پسری بود
که با ما فرار کردند

260
00:18:25,550 --> 00:18:27,349
من همیشه فکر می کردم او رازهایی دارد.

261
00:18:27,350 --> 00:18:30,790
آدرسی به من داد و به من گفت
تا بعد از بهبودی او را پیدا کنم.

262
00:18:32,430 --> 00:18:34,430
از آنجایی که آنها جایگاه شما را شناخته اند،

263
00:18:35,650 --> 00:18:37,350
پس الان اینجا امن نیست

264
00:18:39,030 --> 00:18:42,549
آیا خویشاوند یا دوستی دارید؟
خارج از شهر

265
00:18:42,550 --> 00:18:43,990
چه کسی می تواند به والدین شما پناه دهد؟

266
00:18:44,790 --> 00:18:46,550
یا میتونم کمکت کنم

267
00:18:47,110 --> 00:18:48,430
مادربزرگ من در هانگژو زندگی می کند.

268
00:18:49,590 --> 00:18:51,870
بعداً با پدر و مادرم صحبت خواهم کرد.

269
00:18:54,310 --> 00:18:55,870
ما باید آن را کشف کنیم.

270
00:18:56,550 --> 00:19:00,028
حداقل باید بدانیم کی هستیم
توهین شدیم و چه دردسرهایی ایجاد کردیم.

271
00:19:01,350 --> 00:19:03,229
بهتره با من به شونیوان برگردی.

272
00:19:03,230 --> 00:19:04,430
تحت این شرایط،

273
00:19:05,790 --> 00:19:07,150
آکادمی برای ماندن امن تر است.

274
00:19:27,650 --> 00:19:28,650
نگران نباش،

275
00:19:29,890 --> 00:19:30,890
من اینجا با شما هستم.

276
00:19:33,110 --> 00:19:35,270
من به شما اجازه نمی دهم
دیگر به تنهایی در مشکلات باشید

277
00:19:48,590 --> 00:19:50,889
گو، تو بلند شدی

278
00:19:50,890 --> 00:19:53,430
به پیاده روی نیاز دارم
من خیلی وقته دروغ میگم

279
00:19:54,430 --> 00:19:56,790
جوانان همیشه در سلامت هستند.

280
00:19:57,550 --> 00:20:00,149
یانژن خیلی بی خیال نباش

281
00:20:00,150 --> 00:20:01,989
در اتاق نشیمن سرد می شوید.

282
00:20:01,990 --> 00:20:03,829
بهتر است برگردی و در رختخواب دراز بکشی.

283
00:20:03,830 --> 00:20:05,549
من خوبم، خانم زی،
و مهم نیست

284
00:20:05,550 --> 00:20:08,029
مادر، او آنقدرها ظریف نیست.

285
00:20:08,030 --> 00:20:09,889
اونی که ربوده شد منم!

286
00:20:09,890 --> 00:20:12,149
و،
آیا می توانی او را یانژن صدا نکنی؟

287
00:20:12,150 --> 00:20:14,149
آیا می توانی او را مثل پدرم گو صدا کنی؟

288
00:20:14,150 --> 00:20:15,629
این مناسب نیست.

289
00:20:15,630 --> 00:20:17,029
من آن را دوست دارم.

290
00:20:17,030 --> 00:20:18,030
به تو ربطی نداره

291
00:20:19,310 --> 00:20:22,510
من فکر می کنم که "یانژن" مهربان تر به نظر می رسد.

292
00:20:23,150 --> 00:20:24,150
خانم زی درست می گوید.

293
00:20:31,550 --> 00:20:34,829
یانژن،
برای شام چی میخوای

294
00:20:34,830 --> 00:20:36,110
هر چیزی خوب است.

295
00:20:37,890 --> 00:20:38,890
من میرم

296
00:20:40,230 --> 00:20:41,549
در مورد غذاهای سیچوان چطور؟

297
00:20:41,550 --> 00:20:42,630
او غذای تند نمی خورد.

298
00:20:43,310 --> 00:20:44,889
خوب، غذاهای شانگهای چطور؟

299
00:20:44,890 --> 00:20:45,890
این عالی خواهد بود!

300
00:20:46,990 --> 00:20:47,889
حالت خوبه؟

301
00:20:47,890 --> 00:20:49,429
خبر را در روزنامه دیدم.

302
00:20:49,430 --> 00:20:50,470
من خیلی نگران تو هستم!

303
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
شما هستید؟

304
00:21:06,630 --> 00:21:07,630
سلام آقای زی،

305
00:21:08,430 --> 00:21:09,670
من دوست شیانگ هستم،

306
00:21:10,510 --> 00:21:11,749
شن جونشان.

307
00:21:11,750 --> 00:21:13,230
شن جونشان؟

308
00:21:14,150 --> 00:21:16,310
فکر کنم آشنا هستی

309
00:21:17,310 --> 00:21:18,990
من یک بار با شما آشنا شدم

310
00:21:19,510 --> 00:21:21,390
در Shunyuan قبل از.

311
00:21:23,110 --> 00:21:26,989
درسته! یادم می آید.
شما برادر رئیس شن هستید، درست است؟

312
00:21:26,990 --> 00:21:28,429
بله

313
00:21:28,430 --> 00:21:30,030
بیا داخل لطفا

314
00:21:32,510 --> 00:21:33,510
اینجا

315
00:21:38,990 --> 00:21:39,990
از این طریق.

316
00:21:45,870 --> 00:21:47,309
مامان چرا اینطوریه

317
00:21:47,310 --> 00:21:48,989
چه کار کرده ای؟

318
00:21:48,990 --> 00:21:50,109
تو دختری!

319
00:21:50,110 --> 00:21:52,110
چطور می‌توانی اینقدر بی‌تفاوت باشی؟

320
00:21:52,650 --> 00:21:53,749
من نیستم!

321
00:21:53,750 --> 00:21:54,830
من کور نیستم!

322
00:21:58,710 --> 00:21:59,790
تو!

323
00:22:05,150 --> 00:22:06,150
با تشکر

324
00:22:27,710 --> 00:22:29,270
این بار عجله دارد

325
00:22:29,870 --> 00:22:31,190
و من به شما اطلاع ندادم

326
00:22:32,070 --> 00:22:33,429
به خاطر این بود که دیدم

327
00:22:33,430 --> 00:22:36,430
اخبار از
موضوع شیانگ در روزنامه.

328
00:22:36,950 --> 00:22:39,950
خیلی مضطرب بودم
که حتی کادو هم تهیه نکردم.

329
00:22:40,790 --> 00:22:41,949
آقا و خانم زی،

330
00:22:41,950 --> 00:22:45,428
لطفا بی ادبی من را ببخشید

331
00:22:49,190 --> 00:22:50,469
آقای شن

332
00:22:50,470 --> 00:22:53,269
چگونه با شیانگ آشنا شدید؟

333
00:22:53,270 --> 00:22:55,470
آقای زی،
فقط می تونی منو جونشان صدا کنی

334
00:22:56,790 --> 00:22:58,949
یادت نبود؟

335
00:22:58,950 --> 00:23:00,470
آخرین بار در مهمانی خانواده ام،

336
00:23:01,470 --> 00:23:04,189
صورت شیانگ
کنار کیک کثیف بود

337
00:23:04,190 --> 00:23:05,750
این من بودم که او را برای تمیز کردن بردم.

338
00:23:06,630 --> 00:23:08,950
از آن زمان،
ما همدیگر را می شناسیم

339
00:23:10,650 --> 00:23:12,550
بله درسته یادمه

340
00:23:13,270 --> 00:23:14,790
شما دانشجوی آکادمی هستید.

341
00:23:15,470 --> 00:23:16,470
خب،

342
00:23:17,390 --> 00:23:19,790
شما باید همکلاسی گو باشید.

343
00:23:26,390 --> 00:23:27,390
بله،

344
00:23:28,230 --> 00:23:29,310
ما همکلاسی هستیم

345
00:23:36,590 --> 00:23:37,910
چه اتفاقی.

346
00:23:41,710 --> 00:23:44,189
بله همینطور است.

347
00:23:44,190 --> 00:23:45,590
و ما هم دوست هستیم

348
00:23:47,430 --> 00:23:48,750
دوستان خوب

349
00:24:00,650 --> 00:24:02,350
باید برم شام رو آماده کنم

350
00:24:03,190 --> 00:24:06,029
به ندرت پیش می آید که دو نفر از دوستان شیانگ
اینجا در خانه ما هستند،

351
00:24:06,030 --> 00:24:07,190
پس در مورد هات دیگ چطور؟

352
00:24:07,750 --> 00:24:10,269
عالیه
این خوب خواهد بود.

353
00:24:10,270 --> 00:24:10,830
باشه

354
00:24:10,831 --> 00:24:12,871
من برم براش آماده بشم
بمان تا با ما شام بخوری

355
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
من میرم کمک مامانم

356
00:24:24,030 --> 00:24:26,389
شیانگ، چه بلایی سرت اومده؟

357
00:24:26,390 --> 00:24:27,349
نه!

358
00:24:27,350 --> 00:24:27,710
من

359
00:24:27,711 --> 00:24:31,749
اینو بهت نگفتم
شما باید صادق و مقید باشید؟

360
00:24:31,750 --> 00:24:33,309
تو یه دختری

361
00:24:33,310 --> 00:24:35,070
چگونه می توانید بین دو مرد تاب بخورید؟

362
00:24:35,830 --> 00:24:38,229
مامان!
من نکردم! من-

363
00:24:38,230 --> 00:24:39,269
بس کن

364
00:24:39,270 --> 00:24:43,267
بعد از شام،
شما باید از آقای شن بخواهید که برود.

365
00:24:44,030 --> 00:24:45,889
من گو یانژن را دوست دارم.

366
00:24:45,890 --> 00:24:47,990
او خیلی خوب است.
بهش خیانت نکن

367
00:24:50,150 --> 00:24:51,949
منتظر چی هستی؟
برو یه کمکی کن

368
00:24:51,950 --> 00:24:52,950
حالا!

369
00:25:36,590 --> 00:25:38,190
بیا شاممان را شروع کنیم!

370
00:25:38,900 --> 00:25:39,739
بله.

371
00:25:39,740 --> 00:25:41,459
خب به خودت کمک کن

372
00:25:41,460 --> 00:25:42,379
بله درسته

373
00:25:42,380 --> 00:25:45,219
خودت باید بخوری

374
00:25:45,220 --> 00:25:48,460
پیازچه، گشنیز،
و چاشنی ها همه اینجا هستند.

375
00:25:51,180 --> 00:25:52,180
بیا

376
00:25:52,940 --> 00:25:53,940
بخور از خودت لذت ببر

377
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
خداحافظ

378
00:26:29,580 --> 00:26:32,419
آقای زی، خانم زی، همین.

379
00:26:32,420 --> 00:26:33,540
بابت شام متشکرم

380
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
شما خوش آمدید.

381
00:26:36,420 --> 00:26:39,459
لطفا شیانگ میتونه منو بیرون کنه؟

382
00:26:42,420 --> 00:26:43,499
باشه

383
00:26:43,500 --> 00:26:45,940
شیانگ،
شما آقای شن را پیاده کنید بیرون.

384
00:26:50,600 --> 00:26:51,739
باشه

385
00:26:51,740 --> 00:26:52,740
برویم

386
00:26:54,460 --> 00:26:55,499
ببینمت

387
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
ببینمت

388
00:27:58,020 --> 00:28:00,020
کی اینو فهمیدی؟

389
00:28:01,260 --> 00:28:02,300
خیلی وقت پیش.

390
00:28:05,220 --> 00:28:06,220
چه مدت؟

391
00:28:20,980 --> 00:28:21,980
یادم نمیاد

392
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
من این را شناخته ام

393
00:28:27,340 --> 00:28:29,660
در روز توپ ماسک

394
00:28:39,500 --> 00:28:40,940
اکنون باید به Shunyuan برگردید.

395
00:28:44,220 --> 00:28:45,220
من بلیط ها را می خرم

396
00:28:46,020 --> 00:28:47,060
من با تو بر می گردم

397
00:28:47,580 --> 00:28:47,980
خیر

398
00:28:47,980 --> 00:28:48,980
نه نگو

399
00:28:50,140 --> 00:28:51,779
این یک موضوع پیش پا افتاده نیست.

400
00:28:51,780 --> 00:28:52,820
شما به کمک من نیاز خواهید داشت.

401
00:28:54,260 --> 00:28:56,259
باشه الان دیره

402
00:28:56,260 --> 00:28:57,260
زودتر برای استراحت برگردید

403
00:28:58,060 --> 00:29:00,420
ما داریم
کارهای زیادی برای انجام فردا

404
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
ببینمت

405
00:29:35,220 --> 00:29:36,339
اینجا چیکار میکنی؟

406
00:29:36,340 --> 00:29:37,739
در انتظار شما.

407
00:29:37,740 --> 00:29:38,619
چی؟

408
00:29:38,620 --> 00:29:40,139
آیا نمی خواهید او را ترک کند؟

409
00:29:40,140 --> 00:29:41,140
دست از مزخرفات بردارید

410
00:29:42,380 --> 00:29:44,859
بهت نگاه کن خیلی ناراحتی

411
00:29:44,860 --> 00:29:46,140
من نیستم.

412
00:29:46,900 --> 00:29:48,499
شما هرگز نمی توانید خوب صحبت کنید.

413
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
خوب،

414
00:29:50,140 --> 00:29:51,260
شما می توانید.

415
00:30:02,140 --> 00:30:04,938
وقتی ما باید آن پسر را پیدا کنیم
برگشته‌اند و آن را بفهمند.

416
00:30:05,980 --> 00:30:08,060
بله.
میتونم باهات برم

417
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
سوار شو

418
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
نه، ممنون

419
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
بیا

420
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
اینجاست.

421
00:31:12,060 --> 00:31:13,060
بیا داخل

422
00:31:22,660 --> 00:31:23,980
میدونستی که من به دنبالت میام؟

423
00:31:24,820 --> 00:31:25,820
آنها نمی خواهند

424
00:31:26,340 --> 00:31:27,860
بگذار به همین راحتی فرار کنم

425
00:31:28,900 --> 00:31:31,580
پس حدس زدم
اگر در خطر هستید،

426
00:31:32,260 --> 00:31:33,380
ممکن است پیش من بیای

427
00:31:34,700 --> 00:31:36,220
میدونستی که من در خطرم؟

428
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
خب...

429
00:31:42,180 --> 00:31:44,540
چرا شما را دستگیر کردند؟
چه کار کرده ای؟

430
00:31:49,700 --> 00:31:52,140
پدرم
در حال تجارت چرم است.

431
00:31:53,260 --> 00:31:55,779
من از بچگی با او در شمال بوده ام.

432
00:31:55,780 --> 00:31:58,740
سپس به تدریج
من می توانستم به زبان آنها صحبت کنم.

433
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
هستند..؟

434
00:32:02,340 --> 00:32:03,340
روس ها

435
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
بله.

436
00:32:05,900 --> 00:32:08,900
یکی از دوستانم
به من پیشنهاد کار داد

437
00:32:09,860 --> 00:32:13,539
مترجم شدن برای
یک روسی به نام ایوان.

438
00:32:13,540 --> 00:32:16,459
گفت نقاش است
و تازه به Shunyuan آمد.

439
00:32:16,460 --> 00:32:19,939
می خواست در اطراف قدم بزند
اما او نمی توانست چینی صحبت کند.

440
00:32:19,940 --> 00:32:21,220
پس از من خواست تا او را همراهی کنم.

441
00:32:22,420 --> 00:32:23,740
و او به من پول زیادی می داد.

442
00:32:24,860 --> 00:32:25,940
بنابراین، من گفتم بله.

443
00:32:27,340 --> 00:32:30,940
بعد من ماندم
با ایوان برای ماه آینده

444
00:32:31,860 --> 00:32:33,740
برای جمع آوری فرهنگ در اطراف

445
00:32:35,660 --> 00:32:36,899
سپس؟

446
00:32:36,900 --> 00:32:39,860
بعد تمام شد، او به من پول داد.

447
00:32:40,700 --> 00:32:43,140
و ما نکرده ایم
از آن زمان در تماس بوده است

448
00:32:44,340 --> 00:32:45,500
اما زودتر،

449
00:32:46,420 --> 00:32:49,179
یک روز که داشتم استراحت می کردم
در اجاره من،

450
00:32:49,180 --> 00:32:50,979
عده ای وارد شدند و دستگیر شدند

451
00:32:50,980 --> 00:32:53,299
من بدون اینکه چیزی بگم

452
00:32:53,300 --> 00:32:56,339
و مدام مرا شکنجه می کردند.

453
00:32:56,340 --> 00:32:58,460
ژاپنی بودند؟

454
00:33:00,260 --> 00:33:01,340
از شما چه پرسیدند؟

455
00:33:02,460 --> 00:33:06,617
از من پرسیدند ما چه کردیم و
وقتی با ایوان بودم کجا رفتیم؟

456
00:33:07,260 --> 00:33:10,300
و آنها مرا می خواستند
برای گفتن جزئیات در مورد آدرس.

457
00:33:11,340 --> 00:33:15,141
یادم می آید که پرسیدند آیا من؟
هر نقشه ای که توسط او کشیده شده بود را دیده بود.

458
00:33:16,100 --> 00:33:17,339
نقشه؟

459
00:33:17,340 --> 00:33:18,660
به نظر من هم عجیب بود.

460
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
پس من بوده ام

461
00:33:20,980 --> 00:33:22,660
این روزها به این موضوع فکر می کنم

462
00:33:23,340 --> 00:33:25,020
وقتی مترجم ایوان بودم،

463
00:33:26,140 --> 00:33:28,100
فکر می کردم او فقط یک نقاش نیست.

464
00:33:29,180 --> 00:33:30,659
پس او چیست؟

465
00:33:30,660 --> 00:33:31,780
من هم نمی دانم.

466
00:33:33,420 --> 00:33:35,740
اما من
هرگز او را ندیده بود که نقاشی بکشد.

467
00:33:37,660 --> 00:33:38,699
چه بیشتر،

468
00:33:38,700 --> 00:33:41,740
جایی که او رفت
مکان های زیبایی نبودند،

469
00:33:42,340 --> 00:33:44,020
اما برخی از بیابان های متروک

470
00:33:45,060 --> 00:33:48,260
و انگار چیزی پیدا کرده بود
اینجا و آنجا

471
00:33:49,180 --> 00:33:50,260
پس حدس زدم

472
00:33:51,420 --> 00:33:53,220
او ممکن است زمین شناس باشد

473
00:33:54,100 --> 00:33:55,219
زمین شناس؟

474
00:33:55,220 --> 00:33:56,220
بله.

475
00:33:57,260 --> 00:33:58,540
به ژاپنی ها چه گفتی؟

476
00:33:59,140 --> 00:34:03,180
خیلی بد شکنجه ام کردند
که تقریباً همه اینها را به آنها گفتم.

477
00:34:04,580 --> 00:34:06,059
اما،

478
00:34:06,060 --> 00:34:07,690
در اینجا چیزی است که من انجام ندادم.

479
00:34:08,620 --> 00:34:09,620
اون چیه؟

480
00:34:12,650 --> 00:34:16,380
ایوان برای مدت طولانی یک آپارتمان اجاره کرد
به جز محل سکونتش

481
00:34:17,260 --> 00:34:19,059
اما به ندرت به آنجا می رفت.

482
00:34:19,060 --> 00:34:20,460
و من فقط یک بار به آنجا رفتم.

483
00:34:21,820 --> 00:34:23,339
کجاست؟

484
00:34:23,340 --> 00:34:26,340
این در خیابان چهارم غربی، شماره 45 است،
اتاق 204.

485
00:34:33,940 --> 00:34:35,300
برنامه بعدی شما چیست؟

486
00:34:36,580 --> 00:34:38,460
می دانم که این خیلی مهم است.

487
00:34:39,130 --> 00:34:40,380
من نمی توانم به دیگران اعتماد کنم.

488
00:34:41,130 --> 00:34:43,130
به کسی نگفتم و نرفتم

489
00:34:43,940 --> 00:34:44,940
اما اکنون،

490
00:34:45,620 --> 00:34:47,340
من در این مورد به شما گفته ام.

491
00:34:48,260 --> 00:34:49,730
الان میتونم با آرامش برم

492
00:34:57,180 --> 00:34:58,180
اذیت نکن

493
00:34:58,700 --> 00:35:00,259
تو زندگی من را نجات دادی.

494
00:35:00,260 --> 00:35:01,939
من نمی توانم از شما سود بیشتری ببرم.

495
00:35:01,940 --> 00:35:04,819
آن را بگیرید.
از کسی بخواهید آسیب های شما را بررسی کند.

496
00:35:04,820 --> 00:35:06,900
علاوه بر این،
در شانگهای به پول نیاز خواهید داشت.

497
00:35:10,460 --> 00:35:11,460
متشکرم.

498
00:35:17,940 --> 00:35:19,900
خانم من متوجه شدم

499
00:35:20,420 --> 00:35:24,018
که روس ها قبلاً انجام می دادند
اجاره یک آپارتمان در Shunyuan.

500
00:35:25,420 --> 00:35:28,299
به جز محل سکونتش،
آپارتمان دیگری وجود دارد؟

501
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
بله

502
00:35:32,420 --> 00:35:33,460
مردان را صدا کن

503
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
برای بررسی آن

504
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
پناه بگیرید!

505
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
شلیک کن

506
00:40:08,500 --> 00:40:10,100
من نقشه را گرفتم!
برویم

507
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
همین الان ترک کن

508
00:40:28,580 --> 00:40:29,580
بعد از او

509
00:40:33,940 --> 00:40:34,980
برو! من تو را می پوشانم!

510
00:41:09,180 --> 00:41:10,860
برو به ژی شیانگ کمک کن!
من تو را می پوشانم!

511
00:41:54,460 --> 00:41:55,460
شما این را می خواهید؟

512
00:41:56,020 --> 00:41:57,620
آن را به من بده،
و من تو را رها خواهم کرد

513
00:41:58,380 --> 00:41:59,740
اگر می خواهید آن را به تنهایی دریافت کنید!

514
00:42:54,580 --> 00:42:56,020
ژی شیانگ!
بیا اینجا!

515
00:42:56,940 --> 00:42:58,380
برویم
حالا!